Matériel indispensable : Virtualdub (http://www.virtualdub.org/index)
Software Utilisés:
- Nandub : www.nandub.org
- BSPlayer : www.bsplayer.org
- CoolEdit2000 : ed2k://|file|Cool Edit Pro 2000 (MP3 Studio).Gowenna.zip|15443931|67ac65650d0d6541ff8e285d1aad8e8b|
******************
*AVI MULTIPLEXING*
******************
L'AVI MULTIPLEXING est la procédure avec laquelle on insère dans un fichier AVI, audio et video
à travers l'interleaving.
A) Multiplexing simple
1. OUvrez l'AVI de langue originale avec Nandub
2. Sélectionnez dans le menu VIDEO ---> Direct Stream Copy
3. Sélectionnez dans le menu AUDIO ---> (VBR) MP3 et ouvrez le fichier avec l'audio de la langue que vous avez choisis
4. Activer AUDIO ---> DIRECT STREAM COPY
5. S'il est nécessaire, vous pouvez insérer le retard d'appliquer à l'audio dans AUDIO ---> INTERLEAVING DELAY AUDIO TRACK BY
6. Sauvez le nouveau AVI
B) Multiplexing avec double audio
1. Ouvrir l'AVI de langue originale avec Nandub
2. Sélectionner dans le menu VIDEO ---> DIRECT STREAM COPY
3. Dans le menu AUDIO choisissez ---> AVI AUDIO et DIRECT STREAM COPY
4. Dans le menu AUDIO choisissez ---> SECONDARY STREAM ---> (VBR) MP3 et ouvrez le fichier avec l'AUDIO de votre
langue choisie
5. Sélectionnez Audio ---> SECONDARY STREAM ---> DIRECT STREAM COPY
6. S'il est nécessaire, vous pouvez insérer le retard d'appliquer à l'audio dans AUDIO ---> INTERLEAVING DELAY AUDIO TRACK BY
7. Sauvez le nouveau AVI
Choisir la langue de lecture :
Avec BSPlayer en fesant clic droit sur la fenetre ou la video est en lecture, un menu va paraitre avec une option AUDIO STREAMS
Depuis cet endroit il est possible choisir la langue
NB : Normalement, l'ajout d'un 2ème STREAM AUDIO comporte l'augmentation du fuchier video de 700 MB à 800 MB
********************************
*Estraction de l'audio d'un AVI*
********************************
L'audio estracté aura un extention WAV mais ne sera pas un vrai fichier WAV (mais un mp3).
Pour le multiplexer vous devrez choisir AUDIO ---> WAV à la place de AUDIO ---> (VBR) MP3
1. Ouvrez l'AVI avec Nandub
2. Sélectionnez AUDIO ---> AVI AUDIO et AUDIO ---> DIRECT STREAM COPY
3. Choisissez FILE ---> SAVE WAV
*******
*Delay*
*******
Il peut arriver que les films en versions différentes aient un début legèrement différent. Le balck screen initial
peut furer plus ou moins.
Pour résoudre se problème il faut calculer le retard à appliquer é l'AUDIO.
Pour faire ceci, ouvrez le film en version originale avec Nandub et on trouve le début de la première scène.
Les boutons left et right permettent de se déplacer d'une frame à un autre.
Les boutons shift+left et shift+right permettent d'avancer et de reculer d'un KeyFrame. Ceci est util car si un
film est bien codifié le changement de scène et toujours un KeyFrame.
Dans la partie inférieure de la fenetre Nandub apparit le nombre de frame. Ecrivez qulque part ce nombre
pour le changement de scène.
Pour éviter des fautes, le frame de changement entre la scène A et la scène B est le 1er frame de la scène B.
Ouvrez le film italien et trouvez le changement de scène correspondant.
Delay (ms) = (NumFrameCambioDiScenaENG - NumFrameCambioDiScenaITA)/25
Naturellement une valeur négative du retard veut dire une anticipation.
************
*Frame Rate*
************
Tout d'abord vous devez savoir que les films sont tournés en 24 fps (frames per second).
Les deux principales télévisions son :
- PAL (25 fps)
- NTSC (29.97 fps) ---> (USA. JAPAN, ...)
Dans les pays NTSC, les films sont portés de 24 à 30 fps à travers un processus appelé Telecine avec
Pulldown 3:2 qui permet de récupérer 1 frame chaque 4 (24*5/4=30). Le film est reprodui légèrement plus
lentement 29.97 fps, et l'audio est légèremetn rallongé.
Quand on rippe un DVD NTSC, guardi 29.97 fps apporte des mauvais resultatss donc on retourne aux 23.976 fps
(29.97*4/5=23.976) avec l'inverse Telecine (IVTC).
Aux vidéos PAL ne viennent pas s'ajouter des frames, mais leur reproduction est plus rapide (environ 4%).
Ce qui signifie que le film en DVD PAL dure moins que la version cinématographique.
Pour maintenir la sincronisation, l'audio est comprimé.
Pour appliquer l'audio désiré à un film NTSC, ilf faut rallonger l'audio de 104.27% (25/23.976=104.27) ou
passer de 23.976 à 25 fps.
Je vous exlpique la procédure (2 méthodes)
A) Expansion de l'audio avec CoolEdit2000
1. Ouvrez le fichier audio avec CoolEdit
2. Prener TRANSFORM --> TIME/STRETCH
Dans les options de Constant Strech mettez :
- Ratio : 104.27
- Precision : Low
- Stretching Mode : Resample
Clqiuez sur OK
3. Sauver au foramt WAV le nouveau fichier AUDIO pour le comprimer ensuite en MP3 avec l'encoder LAME ou
directement en MP3 avec l'encoder de CoolEdit.
B) Passage de 23.976 fps à 25 fps
Dans l'AVI MULTIPLEXING avec Nandub avant de sauver le nouveau fichier, aller dans
VIDEO ---> FRAME RATE et changez à 25
écrit par TheOne - http://www.computings.info | |
